Anteriormente em Childrens Hospital...
O seu filho já teve desmaios?
Não.
Você não disse que ele nunca teve?
Ele não é meu filho.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Gal
4ª Temporada | Episódio 06 The Return of the Young Billionaire
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Dori, você me chamou?
Chamei, dr. Maestro. Olha esse Raio-X.
Que estranho.
Garoto, tire o papel antes de comer a bala.
Eu não comi. Quer dizer, eu comi...
Eu não... Eu não posso falar nada.
- Nossa, pegou tudo? - Sim, ele disse:
"Eu não comi. Quer, dizer, eu comi..."
"Eu não... Eu não posso falar nada."
Isso mesmo. Verbatim.
O que ele está escondendo?
Não me interessa.
Chefe, seu andador precisa de WD-40.
Está de brincadeira?
Com meu salário, não consigo nem um WD-30.
Brincadeira, claro que consigo pagar, tecnicamente.
Mas é que estou um pouco apertada financialmente.
Conserte o andador.
- Com licença, dra. Spratt? - Isso.
Não pude agradecer
pelo transplante de coração 8 anos atrás.
Por nada.
Você é Richard Jarvis, não é?
- O bilionário! - Isso mesmo.
Toda vez que meu coração bate, penso em você,
Lola Adolph Spratt.
- Como sabe meu nome? - Te busco no Google todo dia.
Eu também estou no Google.
Por gratidão, vou dar ao hospital
uma mesa de bacará de 24 quilates de ouro.
Nossa, Richard. Que generosidade.
Será que o hospital não precisa de algo que salve vidas?
O seu dinheiro não me impressiona.
Acho uma ótima ideia, Richard.
Jogaríamos tanto bacará se tivesse uma mesa.
Você salvou a vida de um garoto
que virou o bilionário mais jovem do mundo.
Você merece essa oportunidade de um homem rico.
- A gente aceita! - Ótimo.
Vou mandar trazer com meu jatinho não invisível.
Então é um jatinho visível?
É, mas é um jatinho.
Carrie, hora de conhecer o seu animal ajudante.
Daisy ajudará você fazer coisas que não consegue.
Atravessar a rua, abrir a porta, te fazer companhia.
- Tomara que seja um cachorro. - Tomara que seja uma cobra!
Porque é uma cobra!
Diga "oi" à Daisy!
Relaxe. Me solte.
Ela é muito forte. Agora sim.
Sy, essa é uma tentativa de economizar?
Sim e não. Mas no fim, sim.
Uma cobra pode fazer tudo que um cachorro faz.
Daisy, ligue a TV.
Mas foi você.
Foi, mas você conhece algum cachorro que liga TV?
Não fale "Snoopy". Ele sabe fazer de tudo.
Daisy, quebre uma lâmpada!
Cinco crianças estão cagando bala embrulhada,
mas ninguém fala nada. Me conte, filho da puta!
Não sei como aconteceu. Me deixe em paz!
"Me deixe em paz!"
Parece meu ex-marido.
Detetive Lacey Briggs.
Não te vejo desde que se separou do meu ex-parceiro
e decidiu dar em cima de mim, o melhor amigo dele.
Vamos dizer que eu odeio meu marido
e quero fazer sexo com você.
Cuidado, essa bala saiu da bunda de uma criança.
Essa boca já passou por lugares que sua carinha
não cagaria com o pau daquela enfermeira.
Desde quando eles comem bala com o papel?
É a nova versão de correr pelado?
Não sei, ele não fala.
Que pena. Alguém vai para a cama mais cedo
- sem ouvir uma história. - Não!
Calma, policial! Ele é só uma criança.
Não queria, mas alguém tem que cancelar a pizza.
Tudo bem, tudo bem.
É Corp. Bala Gostosa na quadra latina.
- Bom trabalho. - Sou boa com crianças.
Você deveria colocar uma em mim.
Próxima parada: Quadra latina.
Briggs, não posso ir junto. Não sou mais um policial.
Vamos ter que fazer você ser.
Promete me proteger, sem ressalvas,
- até que a morte nos separe. - Prometo.
Pelo poder dado a mim, você está reinstalado.
Não pare até cair.
Richard, se é para me impressionar...
Muitas mesas de bacará tem "Lola" incrustado em diamante.
Por quê? Está funcionando?
- Richard, você é adolescente. - Com um coração de 40 anos.
Que você colocou.
Tecnicamente, eu sou mais velho.
Mas eu gosto de mulheres mais novas
- Não está funcionando! - Deixei o bigode crescer.
Olá, Richard. Ou melhor, Tom Selleck?
Eu, literalmente, faria qualquer coisa por você!
Não tenho moralidade!
Vamos comprar um animal ajudante de verdade.
Não seja boba. Daisy faz coisas que outros animais não fazem.
Vamos lá. Olha só.
Não é fofo? Elas são melhores amigas!
- Vamos fumar. - Vamos.
Não! Sai de perto de mim.
Chefe, pare de flertar com o Richard.
Não consigo.
Sinto uma conexão com o dinheiro dele.
Dinheiro não compra felicidade!
Cale a boca!
Lola, só queria falar que eu pensei sobre o que você disse,
e mandei devolver a mesa.
E o dinheiro vai para a Fundação Lola Spratt
- que ajuda os necessitados. - Richard, que generoso.
Que nojento! Lola, não percebeu a dele?
- Ele está tentando... - Cale a boca!
Daqui a pouco ele vai acordar, vamos continuar.
Que tipo de fábrica é essa?
Não sei. Pode ser de um único dono.
Ou ter vários sócios.
Eles estão enchendo as crianças de bala.
Mas por quê?
Acho que eu sei.
Você não vai me contar?
Só quero do jeito que eu gosto.
Vai, vai. Obrigada.
É um casaco de pele, vadia?
Sei o que está pensando, e sim,
Richard me deu esse casaco.
Então o dinheiro pode comprar a felicidade?
Richard disse que a face de uma fundação deve estar bonita.
E isso parece pentelho de anjos.
Para você, Lola, que não é gorda.
Mas sim, muito magra.
Caca, cece, coco, amei meu colar e casaco.
Nós gostamos de brincar de rimas.
Com todo o trabalho da fundação, precisamos de certas bobeiras.
Vão os dois se f*der.
Não deixe ela te estressar.
Como é a sua festa de inauguração,
organizei uma surpresa que só o alto escalão conhece.
Venha comigo.
- Meu Deus! É uma... - Isso.
Uma piñata humana?
É a nova moda entre os ricos. Todos fazem isso.
Ele está com a barriga cheia de bala.
- Não sei... - Dá umas batidas.
Depois de voar na 1a. classe, não vai querer papel machê.
- Parado, asqueroso! - E minha colega médica!
Estão presos por usar humanos como piñatas.
Usar crianças como brinquedos? Isso é errado.
Estou confuso. Como é errado?
- Porque é um crime! - Entendi...
- Mas é um crime sem vítima. - Não, senhora.
É o crime com mais vítimas que já vi!
- Mesma coisa. - Não é, não.
Acho que estou confuso.
Deixa eu tentar explicar.
Você pensa que bater em crianças com pau é errado.
A não ser que eles estejam cheios de balas.
Aí está a confusão.
Verdade.
Agora entendi, Owen.
Richard, você é destestável.
Desculpa. O dinheiro me seduziu.
- Sinta esse casaco. - Nossa!
Por que substituir meu coração,
se vai despedaçar ele de novo, Lola?
Richard, te demos um órgão que bombeia o sangue,
mas você não tem um coração.
Tudo bem, eu entendi.
Dou adeus à todos vocês.
- Vou bom conhecer vocês. - Você, também.
- Se cuida. - Boa viagem.
Venham rápido!
Cobra má! Cobra má!
- O quê? - Calma.
Elas estavam se abraçando.
Estou aqui!
Tudo bem, todos para trás. Eu cuido disso.
Vamos lá.
Vamos, piñata! Ajude!
- Com era dentro da cobra? - Nojento.
Bom trabalho com o animal ajudante.
Nós somos um bom time.
Que pena não podermos ficar juntos.
Mas estamos.
A gente se casou na cerimônia.
Não era o bilionário Richard Jarvis
que eu vi saindo no jatinho não invisível?
Tinha que ter prendido ele.
- Perigoso, sequestro. - Conspiração, fraude.
E nunca saberemos onde ele escondeu
o diamante A Pantera Cor-de-Rosa.
www.insubs.com
Atenção, funcionários.
Coisas não invisíveis não podem ser usadas como pinça.
Isso é tudo.